1
00:00:17,650 --> 00:00:18,650
Comeremos esta noche.

2
00:00:20,070 --> 00:00:23,450
Eso es algo que siempre puedes decir, como
mientras estés con Mullins.

3
00:00:26,330 --> 00:00:30,870
Eso sí, Teddison, debo decir que cuento
Yo soy muy afortunado de haber caído con

4
00:00:30,870 --> 00:00:31,870
usted.

5
00:00:33,150 --> 00:00:34,710
Obviamente has sido un hombre de calidad.

6
00:00:35,670 --> 00:00:39,150
Puedo decirlo por esa elegante y educada
acento tuyo.

7
00:00:40,130 --> 00:00:41,210
Y la ropa elegante.

8
00:01:25,100 --> 00:01:26,100
Adiós.

9
00:02:16,110 --> 00:02:17,650
Gracias.

10
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
No cambias ni un poco.

11
00:02:50,540 --> 00:02:51,540
Ven y toma una copa.

12
00:03:06,300 --> 00:03:07,300
Él está aquí, doctor.

13
00:03:07,980 --> 00:03:10,880
En algún lugar aquí abajo. te llamé como
tan pronto como lo vi.

14
00:03:11,140 --> 00:03:14,180
No es una coincidencia exacta, pero bueno.
suficiente.

15
00:03:14,880 --> 00:03:17,660
Y con tu habilidad. Ah, aquí está.

16
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
Bueno, doctora?

17
00:03:28,320 --> 00:03:30,960
Bueno, hay mucho trabajo por hacer.

18
00:03:32,780 --> 00:03:33,780
tu,

19
00:03:44,340 --> 00:03:48,920
amigo mío, vas a ser Prime
Ministro algún día.

20
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
¿Qué?

21
00:03:52,360 --> 00:03:54,900
No puede ser fácil ser la esposa de un... Nuestro
próximo primer ministro.

22
00:03:55,180 --> 00:03:57,520
Yo no dije eso. No, pero todos
lo demás lo es.

23
00:03:57,860 --> 00:03:59,900
Ya me conoces, cariño. nunca cuento mi
pollos.

24
00:04:00,240 --> 00:04:02,300
Ojalá hubiéramos contado el contenido de esto.
cesto.

25
00:04:02,540 --> 00:04:03,720
Nos hemos olvidado del champán.

26
00:04:04,160 --> 00:04:07,220
No, no lo hemos hecho. Lo dejé en el auto. encendido
Hielo para una ocasión especial.

27
00:04:07,780 --> 00:04:10,920
Y tener a mi esposa para mí solo por una vez es
una ocasión especial.

28
00:04:33,740 --> 00:04:34,860
Bueno, hace mucho que te fuiste.

29
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
¿Dónde está el champán?

30
00:04:37,780 --> 00:04:39,520
¿Qué? El champán.

31
00:04:40,160 --> 00:04:41,460
Ah, lo olvidé.

32
00:04:41,900 --> 00:04:42,960
¿Dónde lo pusiste?

33
00:04:43,440 --> 00:04:45,640
Para que lo pongas. En el auto.

34
00:04:46,000 --> 00:04:47,560
Oh sí. Sí, claro.

35
00:04:49,780 --> 00:04:50,780
Oh.

36
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
¡Marca!

37
00:04:53,040 --> 00:04:55,760
No es algo que haya dicho, espero.
Me estás matando.

38
00:04:56,420 --> 00:04:59,780
Por favor. Eso es muy formal. ¿Qué somos?
haciendo? ¿Practicando para un cargo superior?

39
00:04:59,900 --> 00:05:03,120
Juan, lo siento. Un poco preocupado.
¿Cómo estás? Estoy bien. Estoy seguro de que estás

40
00:05:03,120 --> 00:05:04,440
ocupado. Hablaremos más el sábado.

41
00:05:04,960 --> 00:05:08,940
¿Sábado? ¿Estás seguro de que no lo has hecho?
¿Olvidaste el cricket de la vieja escuela, hombre?

42
00:05:09,340 --> 00:05:11,180
Por supuesto que no. Nos vemos allí.

43
00:05:11,520 --> 00:05:14,720
Bien. Y no olvides traer el
Wendy deliciosa.

44
00:05:38,190 --> 00:05:41,610
Doctor. Mark Clifford, de quien se cree que
ha sufrido un infarto, fue llevado

45
00:05:41,610 --> 00:05:44,690
inmediatamente al hospital, donde todos
Los esfuerzos por reanimarlo fracasaron.

46
00:05:45,190 --> 00:05:52,130
Deja viuda, Wendy Clifford, quien
se cree que... Así que Clifford's

47
00:05:54,030 --> 00:05:55,030
¿Muerto?

48
00:05:56,270 --> 00:05:58,170
Todo ese tiempo y preparación en vano.

49
00:05:58,730 --> 00:05:59,730
Toda esa matrícula.

50
00:06:00,470 --> 00:06:03,910
Peor que eso, Prater, habrá una
autopsia.

51
00:06:04,510 --> 00:06:07,150
Siempre tuve la intención de hacerlo. si tu siempre
destinado.

52
00:06:07,350 --> 00:06:08,790
Pero el punto es que no cubriste todo
rastros.

53
00:06:09,710 --> 00:06:12,570
Por eso te saqué del
canalón. Para eliminar todo error.

54
00:06:13,070 --> 00:06:14,090
Por eso te pago.

55
00:06:14,330 --> 00:06:15,249
Vosotros dos.

56
00:06:15,250 --> 00:06:16,730
Mucho dinero.

57
00:06:17,390 --> 00:06:19,410
Seguramente nadie se va a conectar. esto
uno es diferente.

58
00:06:19,870 --> 00:06:20,870
Corcel.

59
00:06:21,030 --> 00:06:23,250
John Steed está personalmente involucrado.

60
00:06:24,610 --> 00:06:26,170
Fue rápido, te lo puedo asegurar.

61
00:06:26,550 --> 00:06:28,170
John. Lo lamento.

62
00:06:29,070 --> 00:06:30,810
Estaba buscando pajitas de consuelo.

63
00:06:31,750 --> 00:06:32,850
Pero no hay otros.

64
00:06:34,920 --> 00:06:35,920
Tuve una premonición.

65
00:06:37,100 --> 00:06:41,700
Después de que regresamos de ese día en el
país la semana pasada, hubo una tensión

66
00:06:41,700 --> 00:06:44,260
sobre él. Él... Él cambió.

67
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
Lo conoceremos.

68
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
Por aquí, señor.

69
00:07:15,980 --> 00:07:16,980
Está operado por mí.

70
00:07:27,020 --> 00:07:29,620
Misma escuela, mismo equipo de cricket.

71
00:07:30,180 --> 00:07:31,720
Ambos enamorados de la misma mujer.

72
00:07:32,320 --> 00:07:33,560
Es como perder a un hermano.

73
00:07:39,000 --> 00:07:41,480
Oh, querido, hay un aire de tristeza en
aquí esta mañana.

74
00:07:41,720 --> 00:07:45,380
Un claro aire de tristeza. lo sentí como
tan pronto como entré. Pensé, tristeza.

75
00:07:45,930 --> 00:07:48,090
Desesperación. Es una especie de falta de alegría.
vivir.

76
00:07:48,290 --> 00:07:49,410
Es como estar en un funeral.

77
00:07:50,070 --> 00:07:51,570
Es como estar en dos funerales.

78
00:07:53,970 --> 00:07:55,210
Oh, Steed, lo siento mucho.

79
00:07:56,530 --> 00:07:58,150
Está bien, Purdy. no pudiste
he conocido.

80
00:07:58,470 --> 00:07:59,610
¿Hay algo que podamos hacer?

81
00:07:59,830 --> 00:08:00,809
Sí.

82
00:08:00,810 --> 00:08:02,830
Ambos pueden acompañarme en un brindis por Mark.

83
00:08:03,610 --> 00:08:04,830
Él lo habría aprobado.

84
00:08:06,430 --> 00:08:09,310
Vivió su vida al máximo y nunca
miró hacia atrás.

85
00:08:13,150 --> 00:08:14,150
¿Hola?

86
00:08:14,290 --> 00:08:17,350
Sí, Steed está aquí. ¿Qué puedo... me rompo?
en donde?

87
00:08:18,610 --> 00:08:22,410
Lo noté enseguida, señor, tan pronto
cuando entré. Un poco borrador.

88
00:08:22,730 --> 00:08:26,190
Quiero decir, siempre hace frío aquí. tiene que
ser. Pero nada de borradores.

89
00:08:26,950 --> 00:08:27,950
Gracias.

90
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
¿Pero por qué?

91
00:08:29,710 --> 00:08:31,250
¿Por qué alguien querría entrar aquí?

92
00:08:32,570 --> 00:08:34,450
¿Corcel? Esa cicatriz ahí.

93
00:08:35,970 --> 00:08:36,970
Apendectomía.

94
00:08:37,429 --> 00:08:38,650
Ahí le sacaron el apéndice.

95
00:08:40,330 --> 00:08:43,090
No hay nada extraño en eso, ¿verdad?
ahí? Podría jurar que no estaba allí.

96
00:08:44,830 --> 00:08:46,230
Esa cicatriz no estaba allí antes.

97
00:08:47,150 --> 00:08:50,210
Steve, no tiene mucho sentido eliminar
el apéndice después de que el paciente haya

98
00:08:50,210 --> 00:08:51,210
caducado.

99
00:08:51,290 --> 00:08:53,010
No tenía cicatriz de apéndice.

100
00:08:53,350 --> 00:08:56,170
Oh, sí, lo hizo. Marcos Clifford,
apendicectomía, julio de 1969.

101
00:08:56,610 --> 00:08:58,610
Sería sospechoso si no hubiera
cicatriz.

102
00:08:58,870 --> 00:09:00,010
Debes estar equivocado, Steve.

103
00:09:00,510 --> 00:09:02,870
Tenga en cuenta, señor, que esos archivos no
infalible.

104
00:09:03,150 --> 00:09:05,610
Recuerde que el año pasado tuvimos a Sir Nigel.
Rayner aquí.

105
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
Su esposa insistió en que debería haber tenido un lunar
en su brazo. El registro dijo que debería haber

106
00:09:08,850 --> 00:09:12,390
He sido un topo, pero no un topo. el debe
estar equivocado. Se suponía que debía haber una

107
00:09:12,390 --> 00:09:13,530
cicatriz. Hay una cicatriz.

108
00:09:14,110 --> 00:09:16,190
La única cosa es, ¿por qué alguien debería
Quiero entrar aquí.

109
00:09:16,730 --> 00:09:18,150
Ciertamente no para robarle el apéndice.

110
00:09:18,370 --> 00:09:20,490
Señor Nigel Rayner. Sí. el deberia tener
tenia un lunar.

111
00:09:20,750 --> 00:09:23,270
En su brazo derecho, sí. Pero no hubo
topo. Sin rastro.

112
00:09:23,830 --> 00:09:24,830
Disculpe.

113
00:09:25,390 --> 00:09:28,170
El lunar de Nigel en su brazo derecho.

114
00:09:28,990 --> 00:09:29,990
Aquí mismo.

115
00:09:30,730 --> 00:09:31,790
Y luego no fue así.

116
00:09:32,110 --> 00:09:33,250
No cuando lo enterraron.

117
00:09:34,110 --> 00:09:37,270
Intenté decírselo en ese momento, pero
no me escucharían.

118
00:09:38,010 --> 00:09:39,350
La estoy escuchando, Lady Rayner.

119
00:09:40,130 --> 00:09:42,290
Nigel nunca volvió a ser el mismo después de ese viaje.
a Suiza.

120
00:09:43,250 --> 00:09:44,590
No es lo mismo en absoluto.

121
00:09:45,850 --> 00:09:47,630
Creo que conoció a otra mujer en eso.
viaje.

122
00:09:48,890 --> 00:09:52,430
Eso sí, lo seguí una vez, y todo
lo que hizo fue ir a un salón de misiones.

123
00:09:53,770 --> 00:09:54,770
¿Qué?

124
00:09:55,090 --> 00:09:56,090
Salón de misiones.

125
00:09:56,170 --> 00:09:58,650
Ya sabes, uno de esos lugares para borrachos.
y abajo y afuera.

126
00:09:59,290 --> 00:10:02,110
Eso muestra cómo había cambiado Nigel.
Salón de la misión, de hecho.

127
00:10:02,690 --> 00:10:03,890
¿De qué otra manera había cambiado?

128
00:10:04,330 --> 00:10:06,090
Oh, cosas sutiles.

129
00:10:06,410 --> 00:10:10,350
Se olvidó de los tontos,
Cosas íntimas que importan.

130
00:10:10,920 --> 00:10:14,360
Nuestro aniversario, apodos, el de nuestro hijo.
partido de críquet.

131
00:10:15,460 --> 00:10:16,460
¿Partido de críquet?

132
00:10:16,640 --> 00:10:18,960
Creo que le robaron el topo.

133
00:10:20,080 --> 00:10:21,180
¿Disculpe?

134
00:10:21,780 --> 00:10:22,679
El topo de Nigel.

135
00:10:22,680 --> 00:10:27,060
Sé que suena estúpido, pero creo
alguien, por alguna razón, lo eliminó.

136
00:10:27,580 --> 00:10:28,660
Ahora bien, ¿no es eso estúpido?

137
00:10:29,220 --> 00:10:31,800
No creo que sea nada estúpido. gracias
Muchas gracias por tu ayuda.

138
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
¿Este es un juego privado?

139
00:10:42,620 --> 00:10:44,000
¿O cualquiera puede jugar?

140
00:10:45,220 --> 00:10:47,020
Has pagado tu suscripción, ¿no?
¿tú?

141
00:10:50,860 --> 00:10:53,800
Ciertamente no han visto esa bomba.
-Escopeta de acción, ¿eh?

142
00:10:54,120 --> 00:10:56,200
¿Qué tiene de malo? Maldita buena pieza.

143
00:10:56,920 --> 00:10:58,240
No es un arma de caballero.

144
00:10:58,660 --> 00:11:00,860
Simplemente no lo he visto.

145
00:11:01,840 --> 00:11:02,840
¡Jalar!

146
00:11:09,810 --> 00:11:11,130
Bien, entonces ambos podemos disparar.

147
00:11:12,250 --> 00:11:13,250
Paz.

148
00:11:14,250 --> 00:11:15,530
No estoy molesto contigo, Gambito.

149
00:11:16,450 --> 00:11:18,010
Después de todo, no puedes ayudar a tu
fondo.

150
00:11:19,570 --> 00:11:20,570
¡Falla!

151
00:11:22,930 --> 00:11:24,370
No puedo dejar que te salgas con la tuya
todo.

152
00:11:25,590 --> 00:11:27,190
Intenté llamarte antes. Ninguna respuesta.

153
00:11:27,730 --> 00:11:28,730
Probablemente.

154
00:11:28,870 --> 00:11:29,870
¡Falla!

155
00:11:32,510 --> 00:11:33,510
Probablemente porque estaba fuera.

156
00:11:33,630 --> 00:11:35,650
Llegué a esa conclusión en mi
propio.

157
00:11:37,210 --> 00:11:38,210
¿Cómo es la misión?

158
00:11:38,640 --> 00:11:40,420
Para los angustiados y necesitados. ¡Detener!

159
00:11:44,560 --> 00:11:46,460
¿Qué? Lugar muy interesante.

160
00:11:47,020 --> 00:11:50,640
Lleno de gente desafortunada no parece
preocuparse, excepto... excepto el Dr.

161
00:11:50,780 --> 00:11:51,840
Prater. ¡Detener!

162
00:11:56,080 --> 00:11:57,480
Oh, no hay nada malo en eso.

163
00:11:57,980 --> 00:12:00,460
Generalmente hay un médico
asociados a esos lugares.

164
00:12:00,880 --> 00:12:01,980
¿Un cirujano plástico?

165
00:12:03,320 --> 00:12:05,720
Ahora, Mark Clifford pasó junto a mí.
justo antes de morir.

166
00:12:06,350 --> 00:12:08,290
No pareció reconocerme en absoluto. es
muy diferente a él.

167
00:12:08,990 --> 00:12:10,830
Su esposa dijo que había cambiado.

168
00:12:12,130 --> 00:12:15,330
Steed, eres... Lady Rainer dijo eso.
su marido fue cambiado, que él era

169
00:12:15,330 --> 00:12:18,950
diferente. No estás sugiriendo eso
él... Sumando tres y tres,

170
00:12:19,210 --> 00:12:24,390
los hombres cambian, un cirujano plástico, y...
Y una sala de misiones donde encontrarás un

171
00:12:24,390 --> 00:12:25,390
de materia prima.

172
00:12:26,030 --> 00:12:28,710
Exactamente. Tu experiencia te resistirá
en buena utilidad.

173
00:12:29,090 --> 00:12:31,870
¿Eh? Cuando te angustias y
necesitado.

174
00:12:33,550 --> 00:12:34,590
Ah, claro.

175
00:12:35,500 --> 00:12:37,740
Bueno, puedo hacer un acento irlandés.

176
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Crecer un poco de rastrojo.

177
00:12:40,220 --> 00:12:41,640
Los detalles os los dejo.

178
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Podría ser divertido.

179
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
Podría ser.

180
00:12:46,800 --> 00:12:48,080
Purdy al menos lo encontrará divertido.

181
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
Ella no lo va a saber.

182
00:12:50,560 --> 00:12:55,000
Si estoy en lo cierto y se están haciendo dobles
infiltrado, ¿cómo sabemos que es Purdy?

183
00:12:55,980 --> 00:12:57,780
No hay dos chicas que puedan tener una figura como
eso.

184
00:12:59,100 --> 00:13:01,120
Mark Clifford era mi amigo más antiguo.

185
00:13:01,580 --> 00:13:02,980
Lo conozco desde que estaba muy drogado.

186
00:13:04,620 --> 00:13:06,480
Me recuerda que tengo que ver a Wendy.
Clifford.

187
00:13:07,040 --> 00:13:08,780
Haz que ella cambie de opinión sobre
algo.

188
00:13:13,860 --> 00:13:15,480
¿Una orden de exhumación?

189
00:13:16,420 --> 00:13:17,680
Tienes que firmarlo, Wendy.

190
00:13:18,040 --> 00:13:23,300
Pero John... No, Mary, simplemente lo enterré.

191
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
Es importante.

192
00:13:29,220 --> 00:13:30,220
Sí.

193
00:13:36,540 --> 00:13:37,540
Señor, Prater.

194
00:13:38,000 --> 00:13:42,240
Sólo un informe de que la operación de Mark
Clifford ha logrado con éxito

195
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
concluyó.

196
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
Sí.

197
00:13:45,060 --> 00:13:46,660
Sí, ahora pasamos a nuestro próximo
proyecto.

198
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
Harold Bilston.

199
00:13:50,980 --> 00:13:54,100
Ahora, echemos un vistazo a usted.

200
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Mmm.

201
00:14:01,700 --> 00:14:03,460
La pareja más perfecta que jamás podrás ser.

202
00:14:05,319 --> 00:14:06,840
Quiero que se haga en silencio, Mullins.

203
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Usted me conoce, doctora.

204
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
¡Después de él!

205
00:14:36,800 --> 00:14:39,600
Gracias.

206
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
No lo creo.

207
00:16:01,440 --> 00:16:04,320
No lo creo. Tienes que
Créelo a tus propios ojos, Peters.

208
00:16:05,180 --> 00:16:09,320
Mark Clifford tenía una cicatriz en el apéndice, pero
todavía tenía su apéndice.

209
00:16:09,600 --> 00:16:12,520
Bueno, quizás tenía dos apéndices.

210
00:16:12,800 --> 00:16:16,760
O cuando hicieron la operación, tal vez
No pude encontrar su apéndice.

211
00:16:17,260 --> 00:16:21,200
Después de todo, es sólo un poquito
cosa. No más grande que... Huellas dactilares.

212
00:16:21,520 --> 00:16:22,980
No, no, no, no. Más grande que eso.

213
00:16:23,880 --> 00:16:25,100
Las huellas dactilares de Mark Clifford.

214
00:16:25,770 --> 00:16:27,870
Quiero un juego completo para que podamos comparar.
ellos con el archivo.

215
00:16:28,550 --> 00:16:29,550
Bien.

216
00:16:32,030 --> 00:16:33,030
Clifford, ¿dijiste?

217
00:16:33,410 --> 00:16:35,290
Clifford. Marcos Federico Clifford.

218
00:16:35,910 --> 00:16:36,910
Fallecido.

219
00:16:37,550 --> 00:16:39,290
¿Fallecido? Oh, eso lo explica.
entonces.

220
00:16:40,430 --> 00:16:41,349
¿Cuentas para qué?

221
00:16:41,350 --> 00:16:43,150
Oh, ¿por qué no pude encontrar el archivo correctamente?
lejos.

222
00:16:46,830 --> 00:16:47,830
Destruido.

223
00:16:48,870 --> 00:16:51,470
¿Destruido? ¿Tan pronto? Sólo ha estado muerto.

224
00:16:51,810 --> 00:16:52,810
Destruido. Lo lamento.

225
00:16:55,630 --> 00:16:56,630
Bueno, gracias.

226
00:17:07,349 --> 00:17:08,530
Definitivamente destruido.

227
00:17:12,430 --> 00:17:14,550
¿Destruido? El hombre está muerto.

228
00:17:15,430 --> 00:17:16,430
Es un poco pronto.

229
00:17:19,310 --> 00:17:20,790
¿Recibiste eso de él personalmente?

230
00:17:22,150 --> 00:17:23,349
¿Qué es un procedimiento normal?

231
00:17:24,089 --> 00:17:26,089
no voy a empezar a comportarme
diferente ahora, ¿verdad?

232
00:17:27,170 --> 00:17:28,930
¿Recuerdas aquella vez en el río?
¿Purdy?

233
00:17:30,210 --> 00:17:31,210
¿Qué?

234
00:17:32,610 --> 00:17:33,610
Estábamos en un barco.

235
00:17:34,450 --> 00:17:36,050
Eso espero, si estuviéramos en un río.

236
00:17:36,950 --> 00:17:38,370
Fue un momento muy especial.

237
00:17:40,010 --> 00:17:42,110
Ambos estábamos un poquito borrachos.

238
00:17:43,550 --> 00:17:44,550
Dijiste algo.

239
00:17:45,310 --> 00:17:46,310
Hice algo.

240
00:17:46,750 --> 00:17:48,430
No lo hiciste. Podría haberlo hecho.

241
00:17:49,050 --> 00:17:50,050
No podrías haberlo hecho.

242
00:17:50,390 --> 00:17:51,910
Si lo hubieras hecho, lo habría recordado.

243
00:18:04,280 --> 00:18:06,380
Buenos días, Torrance. ¿Qué es esto de un
orden de exhumación?

244
00:18:07,420 --> 00:18:10,540
¿Orden de exhumación? No juegues con
Yo, Steed. Mi secretaria me acaba de decir

245
00:18:10,540 --> 00:18:12,820
has solicitado una orden de exhumación
sobre Mark Clifford.

246
00:18:13,180 --> 00:18:14,380
Ahora, mira, lo prohíbo absolutamente.

247
00:18:14,680 --> 00:18:17,600
Todo lo que necesitamos es que los periódicos reciban
retener esa historia. Me temo que eres

248
00:18:17,600 --> 00:18:18,459
Demasiado tarde.

249
00:18:18,460 --> 00:18:19,460
¿Hecho?

250
00:18:20,540 --> 00:18:21,540
¿Y?

251
00:18:22,220 --> 00:18:23,400
Oh, hombre, ¿qué encontraste?

252
00:18:24,060 --> 00:18:25,420
Te lo haré saber en otro momento.

253
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
¡Corcel!

254
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
¡Corcel!

255
00:18:30,720 --> 00:18:32,540
Lo mejor de los vasos sanguíneos, Torrance. Qué
¿equivocado?

256
00:18:33,699 --> 00:18:36,520
Señor, le hago un llamamiento como ejecutivo en
encargado de la seguridad del hogar.

257
00:18:36,860 --> 00:18:39,560
Seguramente tienes cierto control sobre
ese... ese hombre.

258
00:18:39,960 --> 00:18:41,360
John Steed ha estado pisándote los dedos de los pies,
¿Tiene él?

259
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
Exhumando el cuerpo de Clifford.

260
00:18:42,760 --> 00:18:44,700
¿Qué? Y molestando a Lady Renner. Oh.

261
00:18:45,160 --> 00:18:47,180
Bueno, será mejor que hable con él.
Vuelve a ponerlo en línea.

262
00:18:47,380 --> 00:18:50,480
¿Y si no lo hace? Bueno, él simplemente tendrá
para ser reemplazado, ¿no?

263
00:18:51,080 --> 00:18:52,080
Por favor.

264
00:18:56,680 --> 00:18:58,480
Fue casi aquí.

265
00:18:59,480 --> 00:19:00,900
A Mark le gustaba mucho este lugar.

266
00:19:01,860 --> 00:19:02,860
Hicimos un picnic.

267
00:19:03,310 --> 00:19:04,910
¿Estuvisteis juntos todo el tiempo? Sí.

268
00:19:05,830 --> 00:19:06,830
No.

269
00:19:07,170 --> 00:19:09,430
No, regresó al auto para buscar
un poco de champán.

270
00:19:10,930 --> 00:19:15,030
Y John, cuando regresó, estaba
comportándose de manera extraña.

271
00:19:15,970 --> 00:19:16,970
Él era diferente.

272
00:19:17,970 --> 00:19:18,970
Quédate aquí.

273
00:20:01,870 --> 00:20:04,230
Bien, Mike Gambit, sabemos que estás en
allí. Sal con las manos en alto.

274
00:20:05,650 --> 00:20:06,650
Asume el puesto.

275
00:20:07,630 --> 00:20:08,890
Confía en ti para pensar en esa posición.

276
00:20:10,630 --> 00:20:13,150
Acabo de almorzar con
Torrance a petición suya.

277
00:20:13,470 --> 00:20:16,110
Probablemente le gustes. no lo sé,
Es un compromiso puramente oficial.

278
00:20:17,070 --> 00:20:19,250
Bueno, él me miró bastante extraño.
un par de veces.

279
00:20:19,970 --> 00:20:23,630
Definitivamente es un mujeriego. el ordena
de usa bronceado falso y se mantiene en forma. y

280
00:20:23,630 --> 00:20:24,630
te gusta.

281
00:20:25,310 --> 00:20:27,070
Realmente quería hablar conmigo sobre
Corcel.

282
00:20:28,330 --> 00:20:29,330
¿Corcel?

283
00:20:29,830 --> 00:20:31,950
¿Cree usted que la muerte de Clifford afectó
él más de lo que sabemos?

284
00:20:32,910 --> 00:20:35,070
¿Por qué? Bueno, se ha estado comportando de manera extraña.

285
00:20:35,850 --> 00:20:36,930
¿De qué manera? ¿Extrañamente?

286
00:20:37,330 --> 00:20:40,730
No, de alguna manera parece remoto. el es
cambiado. Él no es él mismo.

287
00:20:41,050 --> 00:20:42,250
No he visto un cepillo de dientes, ¿y tú?

288
00:20:43,370 --> 00:20:44,710
Lo siento. ¡Estás empacando!

289
00:20:45,030 --> 00:20:47,090
Ah, eso debe ser A para observación.

290
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Te irás a alguna parte.

291
00:20:49,030 --> 00:20:49,969
Una ventaja.

292
00:20:49,970 --> 00:20:50,970
Base 47.

293
00:20:51,010 --> 00:20:52,090
Base 47? ¿Por qué?

294
00:20:52,390 --> 00:20:53,390
Lo sé. La idea de Steve.

295
00:20:53,450 --> 00:20:54,810
Vete a la base 47, dijo.

296
00:20:55,190 --> 00:20:56,570
Y ahí es donde me estoy acercando.

297
00:21:06,510 --> 00:21:07,510
No hay dudas al respecto ahora.

298
00:21:08,550 --> 00:21:12,070
El verdadero Mark Clifford fue asesinado y
enterrado en el bosque.

299
00:21:13,830 --> 00:21:18,130
El hombre que sufrió un infarto y murió
fue el falso.

300
00:21:18,390 --> 00:21:20,250
Y hablando de falsificaciones...

301
00:21:20,250 --> 00:21:27,170
¿Cómo me veo?

302
00:21:28,350 --> 00:21:30,250
Horrible. Pero eso es maravilloso.

303
00:21:31,490 --> 00:21:32,870
Demasiado carácter.

304
00:21:34,390 --> 00:21:35,550
Informa cuando puedas.

305
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
Bien.

306
00:22:07,720 --> 00:22:09,780
No me parece. Pero se podría hacer
para trabajar.

307
00:22:10,160 --> 00:22:12,040
Afeitado, un nuevo trabajo de peinado. se podría hacer
para trabajar.

308
00:22:12,840 --> 00:22:15,420
Hay una similitud, pero superficial.

309
00:22:15,740 --> 00:22:17,220
¿No es eso lo que siempre dice Terrison?
Craig.

310
00:22:17,820 --> 00:22:19,200
Craig, Terrison, ¿cuál es la diferencia?

311
00:22:19,420 --> 00:22:22,120
Dame sólo el comienzo de la
parecido, dice.

312
00:22:23,260 --> 00:22:24,440
Es una gran oportunidad.

313
00:22:24,760 --> 00:22:25,780
Mike Gambito.

314
00:22:27,140 --> 00:22:29,540
Puede que sea demasiado pronto. el clifford
los negocios todavía están en la mente del público.

315
00:22:29,540 --> 00:22:30,540
aprovechar nuestras oportunidades mientras podamos.

316
00:22:30,840 --> 00:22:32,340
Esa es otra cosa el jefe siempre
dice.

317
00:22:33,220 --> 00:22:34,520
Al menos verlo.

318
00:22:36,800 --> 00:22:37,800
Muy bien.

319
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
Mejor de lo que esperaba.

320
00:23:08,180 --> 00:23:09,180
¿Cómo se llama?

321
00:23:09,340 --> 00:23:13,400
Walton. Cherry Walton, de Dublín. y
antes de eso, nadie lo sabe.

322
00:23:16,780 --> 00:23:17,780
Ay, Estuardo.

323
00:23:20,600 --> 00:23:21,660
Quítate las manos de encima.

324
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
¿Es un bebedor?

325
00:23:24,340 --> 00:23:25,380
100% exuberante.

326
00:23:25,820 --> 00:23:28,480
Un buen baño también ayudaría.

327
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
Está bien.

328
00:23:31,740 --> 00:23:32,900
Llévatelo. Enciérrelo.

329
00:23:33,720 --> 00:23:34,820
De golpe, Terry.

330
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
No, por favor.

331
00:23:36,420 --> 00:23:37,620
No, no,

332
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
señor.

333
00:23:40,420 --> 00:23:41,940
Tres días largos como un cuchillo.

334
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Todo por tu cuenta.

335
00:23:43,740 --> 00:23:45,680
Ni un solo visitante que te moleste.

336
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Secarte.

337
00:23:48,180 --> 00:23:50,120
Luego mira si estás listo para subir al
mundo.

338
00:23:51,100 --> 00:23:52,480
O volver al montón de chatarra.

339
00:24:06,030 --> 00:24:07,030
Vamos, iré.

340
00:24:10,970 --> 00:24:11,970
¿No te lo dije?

341
00:24:12,270 --> 00:24:15,670
Hace tres días, cuando giré esta llave,
te veías mejor.

342
00:24:16,790 --> 00:24:18,750
Incluso hay un brillo en esos viejos y nublados
ojos.

343
00:24:21,110 --> 00:24:22,110
Vamos.

344
00:24:22,770 --> 00:24:24,050
El médico querrá echarte un vistazo.

345
00:24:28,090 --> 00:24:29,210
¡Déjeme salir, señor!

346
00:24:29,810 --> 00:24:30,810
Por favor, señor.

347
00:24:31,310 --> 00:24:32,950
Has terminado. Apenas ha comenzado.

348
00:24:43,620 --> 00:24:46,580
Torrance, recibí tu llamada para
información sobre seguridad general.

349
00:24:47,320 --> 00:24:50,400
Lo tengo aquí. Estaré encantado de leer
Está listo para que lo derribes.

350
00:24:52,100 --> 00:24:58,620
Comienza con toda una actitud de
examinando a los agentes sospechosos que trabajan en...

351
00:24:58,620 --> 00:25:05,600
¿Sí?

352
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
Ah, sí, señor.

353
00:25:07,840 --> 00:25:10,160
Ha llegado la cinta del Gambito real.

354
00:25:10,420 --> 00:25:11,860
Recién lo he estado escuchando, como
cuestión de hecho.

355
00:25:13,400 --> 00:25:14,400
¿Posibilidades de éxito?

356
00:25:14,920 --> 00:25:16,180
Oh, haremos nuestro mejor esfuerzo.

357
00:25:17,120 --> 00:25:18,500
Mullins acaba de ir a buscarlo.

358
00:25:18,800 --> 00:25:19,980
Mira en qué condiciones se encuentra.

359
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Vamos, el doctor quiere verte.

360
00:25:26,180 --> 00:25:27,840
De todos modos, te harás pedazos.
con eso.

361
00:25:30,980 --> 00:25:31,980
Estable como una roca.

362
00:25:33,900 --> 00:25:34,900
Eso es muy bueno.

363
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Vamos.

364
00:26:05,280 --> 00:26:06,280
Mucho mejor.

365
00:26:07,100 --> 00:26:09,520
Tres días pueden marcar una gran diferencia
un hombre, ¿eh?

366
00:26:10,660 --> 00:26:11,660
Sí.

367
00:26:12,500 --> 00:26:14,060
También le da tiempo para pensar.

368
00:26:15,260 --> 00:26:20,440
Eso es lo que hice, pensé, cuando...
cuando no estaba persiguiendo duendes por el

369
00:26:20,440 --> 00:26:21,440
pared, pensé.

370
00:26:21,920 --> 00:26:22,920
¿Y?

371
00:26:23,280 --> 00:26:25,920
Bueno, he decidido ir junto con
lo que sea que quieras.

372
00:26:27,660 --> 00:26:28,900
Pero el precio es alto.

373
00:26:31,200 --> 00:26:32,800
Al menos cien libras.

374
00:26:35,210 --> 00:26:36,210
Cien libras.

375
00:26:36,450 --> 00:26:37,450
¿Cien libras?

376
00:26:37,810 --> 00:26:39,210
Cien libras.

377
00:26:42,230 --> 00:26:48,770
Walton, estamos pensando en términos de
cientos de miles de libras.

378
00:26:52,150 --> 00:26:55,070
Será mejor que hagamos algo con respecto a su
cabello. Córtalo, ¿eh? y las cejas

379
00:26:55,070 --> 00:26:55,789
en el medio.

380
00:26:55,790 --> 00:26:58,810
Bien. Y haz que sienta la sensación de un
traje adecuado lo más rápido posible.

381
00:26:59,070 --> 00:27:02,430
Y nos ocuparemos de la voz, porque
eso va a ser lo más difícil.

382
00:27:11,150 --> 00:27:12,029
¿Ves el parecido?

383
00:27:12,030 --> 00:27:13,710
¿Qué? A ti mismo, hombre.

384
00:27:16,030 --> 00:27:20,450
Bueno, supongo que hay una especie de
semejanza.

385
00:27:22,670 --> 00:27:23,670
¿Quién es él?

386
00:27:24,190 --> 00:27:25,670
Él eres tú.

387
00:27:26,430 --> 00:27:30,890
O mejor dicho, te convertirás en él.

388
00:27:32,610 --> 00:27:33,610
¿Soy?

389
00:27:36,470 --> 00:27:37,470
Un interruptor.

390
00:27:38,210 --> 00:27:39,890
Como a veces hacen con la carrera.
caballos.

391
00:27:40,850 --> 00:27:41,850
Exactamente.

392
00:27:42,710 --> 00:27:43,710
Yo lo vi.

393
00:27:45,230 --> 00:27:46,230
Sí, pero espera un minuto.

394
00:27:47,030 --> 00:27:48,590
Suponiendo que venga él, el verdadero.

395
00:27:50,050 --> 00:27:51,510
Supongamos que nos topamos.

396
00:27:51,710 --> 00:27:52,710
No hay miedo a eso.

397
00:27:53,790 --> 00:27:56,510
Mullin tiene la intención de toparse con él primero.

398
00:27:57,310 --> 00:27:58,310
¿No es así, Mullin?

399
00:27:58,670 --> 00:28:01,430
Más que un golpe, más bien un tintineo.

400
00:28:03,230 --> 00:28:05,550
Ese asunto de la exhumación de Clifford.

401
00:28:06,310 --> 00:28:07,350
¿Por qué hiciste eso?

402
00:28:08,190 --> 00:28:09,430
Pensé que tenía mis razones.

403
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
Bueno, anda con cuidado, ¿eh?

404
00:28:11,850 --> 00:28:12,970
Evite el riesgo con los dedos de los pies.

405
00:28:13,270 --> 00:28:14,270
Si puedo.

406
00:28:14,590 --> 00:28:15,590
Buen trabajo.

407
00:28:15,630 --> 00:28:16,630
Voy a buscar tu abrigo.

408
00:28:17,290 --> 00:28:18,950
Steve, ¿qué es eso de la Base 47?

409
00:28:20,410 --> 00:28:21,830
Lo siento, no sabía que tenías
empresa.

410
00:28:22,570 --> 00:28:23,670
No te preocupes, Freddie, ya me voy.

411
00:28:24,570 --> 00:28:29,630
Te ves... bueno, hermosa como siempre.
Por supuesto, pero... preocupado.

412
00:28:29,850 --> 00:28:30,850
¿Algo te molesta?

413
00:28:31,190 --> 00:28:32,190
No estoy seguro.

414
00:28:32,410 --> 00:28:36,130
Bueno, sea lo que sea, no puede ser Base.
47. Lo cerramos hace un mes.

415
00:28:36,410 --> 00:28:37,410
¿Lo cerraste?

416
00:28:37,490 --> 00:28:39,230
¿Craig? Oh, gracias, Juan.

417
00:28:40,679 --> 00:28:41,679
Adiós, Purdy.

418
00:28:43,200 --> 00:28:44,360
No olvidarás lo que dije, ¿eh?

419
00:28:48,320 --> 00:28:49,259
Es bueno verte.

420
00:28:49,260 --> 00:28:50,260
Oh sí.

421
00:28:54,300 --> 00:28:59,300
Ahora bien, Purdy, ¿qué puedo... Purdy?

422
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Purdy.

423
00:29:02,540 --> 00:29:03,540
Purdy.

424
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
Sigues prometiendo.

425
00:29:05,520 --> 00:29:09,360
Sigues diciendo, Mike Gambit, uno de
estos días.

426
00:29:10,860 --> 00:29:13,460
Y sigo diciéndote que estoy buscando
Con muchas ganas, Purdy.

427
00:29:15,120 --> 00:29:16,580
Estoy deseando que llegue, Purdy.

428
00:29:17,740 --> 00:29:19,040
Estoy deseando que llegue.

429
00:29:19,240 --> 00:29:20,800
¿Quién diablos es Purdy?

430
00:29:21,240 --> 00:29:22,780
Acento. Lo siento.

431
00:29:24,620 --> 00:29:25,620
¿Tienes suerte, Watson?

432
00:29:26,860 --> 00:29:27,860
Muy lindo.

433
00:29:28,640 --> 00:29:30,180
Eso sí, algún día será mi turno.

434
00:29:31,460 --> 00:29:35,480
Un día me encontraré en algún lugar
eso es un doble para todos.

435
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
Quizás no sea exacto.

436
00:29:38,800 --> 00:29:42,300
Quizás no gemelos idénticos como el jefe,
pero lo suficientemente cerca.

437
00:29:43,240 --> 00:29:46,700
Y una vez operado el doctor, ponle el
toques finales. ¿El jefe?

438
00:29:47,660 --> 00:29:49,340
¿Quieres decir que hay alguien superior al Dr.
¿Charlatán?

439
00:29:50,980 --> 00:29:51,980
¿OMS?

440
00:29:53,020 --> 00:29:54,100
Bueno, ahora eres uno de nosotros.

441
00:29:54,780 --> 00:29:55,780
¿Por qué no deberías saberlo?

442
00:29:57,140 --> 00:29:59,720
Todo sucedió, oh, hace ya cinco años.

443
00:30:00,560 --> 00:30:01,960
El jefe no tenía suerte.

444
00:30:02,640 --> 00:30:03,980
Como eras tú cuando te encontramos.

445
00:30:04,620 --> 00:30:05,620
Se vio a sí mismo.

446
00:30:06,240 --> 00:30:08,640
A él. Su doble idéntico.

447
00:30:09,560 --> 00:30:12,260
Conducir en una limusina grande. Y entonces el
¿Intercambiaron lugares?

448
00:30:12,700 --> 00:30:13,700
Mmmmmmm.

449
00:30:13,980 --> 00:30:17,760
Por supuesto, él, es decir, nosotros, teníamos que
deshacerse del otro compañero primero.

450
00:30:18,200 --> 00:30:20,500
¿Pero dónde está la ganancia? Cientos de
miles de libras. ¿Cómo?

451
00:30:21,400 --> 00:30:22,400
¿Cómo?

452
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
¿Cómo?

453
00:30:25,500 --> 00:30:26,500
Misterios.

454
00:30:27,800 --> 00:30:30,920
Misterios. No simplemente intercambiamos cualquier viejo
persona.

455
00:30:31,480 --> 00:30:35,040
Tiene que haber alguien en el poder con
acceso a secretos...

456
00:30:35,290 --> 00:30:38,430
Información. Información que podría ser
vendido al mejor postor.

457
00:30:39,630 --> 00:30:40,630
Como el jefe.

458
00:30:41,310 --> 00:30:42,870
Es muy importante en seguridad.

459
00:30:44,750 --> 00:30:48,590
¿Qué tan listo está?

460
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
Cerca.

461
00:30:50,930 --> 00:30:51,930
¿Suficientemente cerca?

462
00:30:51,990 --> 00:30:52,990
Creo que sí.

463
00:30:53,870 --> 00:30:54,870
Bien.

464
00:30:55,350 --> 00:30:56,350
¿Cierto qué?

465
00:30:56,410 --> 00:30:57,970
Lo enviaremos tan pronto como
posible.

466
00:30:58,490 --> 00:30:59,730
No con el Gambito real cerca.

467
00:31:00,430 --> 00:31:01,430
Exactamente.

468
00:31:01,750 --> 00:31:04,550
Tenemos información firme de que Gambit es
en la base 47.

469
00:31:05,200 --> 00:31:06,360
Y ahí es donde vas, Mullins.

470
00:31:07,300 --> 00:31:08,300
Para matarlo.

471
00:32:15,550 --> 00:32:17,010
¿Dónde está Gambito?

472
00:32:17,750 --> 00:32:19,290
¿Dónde está Gambito?

473
00:33:01,900 --> 00:33:02,900
Oh querido.

474
00:33:16,880 --> 00:33:18,540
Es tan, tan divino.

475
00:33:20,620 --> 00:33:27,260
Pero eras tan

476
00:33:27,260 --> 00:33:30,860
provisto, pobre, pobre hombre.

477
00:33:34,030 --> 00:33:36,870
Para mantenernos fuera de las calles, querrás decir.
Por travesura.

478
00:33:37,110 --> 00:33:39,490
Pero es maravilloso que alguien pueda
importa mucho.

479
00:33:39,990 --> 00:33:42,930
Dime quien es el responsable de todo esto.
buen trabajo?

480
00:33:43,910 --> 00:33:45,250
¿Quién está detrás de todo esto?

481
00:33:45,930 --> 00:33:47,070
Prater, supongo.

482
00:33:47,530 --> 00:33:50,210
¿Charlatán? Sí, doctor Prater. Él es el indicado.

483
00:33:50,990 --> 00:33:53,410
Probablemente sea sólo una pregunta para él.
culpa.

484
00:33:53,730 --> 00:33:57,070
¿Porqué es eso? Bueno, él no hace nada.
verdadera medicina.

485
00:33:57,470 --> 00:33:58,850
Cirugía plástica.

486
00:34:00,070 --> 00:34:01,970
Esa es su especialidad, ya ves. Oh.

487
00:34:02,360 --> 00:34:04,360
Y eso no es medicina real, ¿verdad?

488
00:34:04,900 --> 00:34:06,400
Eso hace que lo real sea irreal.

489
00:34:07,620 --> 00:34:10,659
Cambiarte de lo que eres a lo que
quieres serlo.

490
00:34:14,760 --> 00:34:15,880
No me gusta venir aquí.

491
00:34:16,400 --> 00:34:19,940
No me gusta que vengas aquí. si tu
fueron vistos... Medidas de emergencia, Prater.

492
00:34:20,139 --> 00:34:21,179
Mullins no ha regresado.

493
00:34:21,520 --> 00:34:23,960
Podría ser que su coche se averiara.
O podría ser Steed.

494
00:34:24,360 --> 00:34:26,360
Fue Steed quien envió a Gambit a un vacío.
base.

495
00:34:27,219 --> 00:34:28,219
Está tramando algo.

496
00:34:28,380 --> 00:34:29,820
Es hora de que tengamos a Steed de nuestro lado.

497
00:34:30,239 --> 00:34:31,239
No está listo.

498
00:34:31,280 --> 00:34:34,120
Has estado trabajando en eso durante
semanas, ¿no? Él está demostrando el

499
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
difícil de todos.

500
00:34:35,280 --> 00:34:37,719
La verdadera alimentación es muy educada. Bueno,
echémosle un vistazo.

501
00:34:41,080 --> 00:34:44,440
Idealmente quiero otro mes. Idealmente,
Quiero que Steed sea reemplazado tan pronto como sea posible.

502
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
posible.

503
00:34:54,860 --> 00:34:55,839
Él lo hará.

504
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
Ve y vístete.

505
00:34:58,420 --> 00:34:59,440
Lo dejaré personalmente.

506
00:35:08,220 --> 00:35:09,220
Tienes suerte.

507
00:35:09,860 --> 00:35:12,240
A punto de convertirse en el más
soltero elegible.

508
00:35:34,740 --> 00:35:37,880
Oh, antes de que lo olvide, John, tengo
algo de Mark para ti.

509
00:35:38,120 --> 00:35:40,920
Era de su bisabuelo. estado en
la familia desde hace más de cien años.

510
00:35:42,380 --> 00:35:44,220
Eras lo más parecido a un hermano
alguna vez lo tuvo.

511
00:35:45,700 --> 00:35:47,320
A pesar de que yo codiciaba su
esposa.

512
00:35:47,980 --> 00:35:49,620
Sé que él hubiera querido que tuvieras
eso.

513
00:35:52,080 --> 00:35:55,940
Wendy, cuando quieras. Si hay algo que yo
puedes hacer, solo llama. Lo sé.

514
00:35:56,220 --> 00:35:57,220
Gracias, Juan.

515
00:37:41,680 --> 00:37:43,220
Oye, gran gastador.

516
00:37:44,220 --> 00:37:45,220
No.

517
00:37:57,259 --> 00:37:58,259
No, no.

518
00:37:59,040 --> 00:38:00,040
¿Sabes a qué me refiero?

519
00:38:09,200 --> 00:38:11,220
¿Sí? Todo está bien. Bien.

520
00:38:14,020 --> 00:38:15,020
Doctor Prater.

521
00:38:16,920 --> 00:38:19,040
Lo siento muchísimo, pero puede que tenga que hacerlo.
matarte.

522
00:38:19,530 --> 00:38:20,530
Yo no.

523
00:38:21,650 --> 00:38:22,650
Lo siento mucho.

524
00:38:25,170 --> 00:38:30,650
A menos que... haya oído hablar de que arreglaste
gente arriba, ¿verdad?

525
00:38:31,830 --> 00:38:33,110
Arreglarlos para que se vean diferentes.

526
00:38:34,490 --> 00:38:38,130
Bueno, como dije, a menos que me ayudes,
Voy a volarte la cabeza.

527
00:38:38,790 --> 00:38:39,790
¿Bien?

528
00:38:42,970 --> 00:38:47,190
Por supuesto, si decides ayudar,
Yo pagaré.

529
00:38:49,550 --> 00:38:50,930
Así que no me hagas pasar un mal rato.

530
00:38:52,530 --> 00:38:53,530
Míralo.

531
00:39:06,070 --> 00:39:07,070
Corcel.

532
00:39:07,170 --> 00:39:08,170
Juan Steed.

533
00:39:10,370 --> 00:39:14,130
Mira, entiendo que me cortes la vida
y pasando directamente a mi lado como si

534
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
no me conocías.

535
00:39:15,530 --> 00:39:16,870
Pero no puedo fingir que me gusta.

536
00:39:17,390 --> 00:39:19,270
Muy bien, yo... actué apresuradamente.

537
00:39:19,870 --> 00:39:22,790
Pero ¿por qué debería eso cambiar el hecho de que
¿Ambos trabajamos para el mismo fin?

538
00:39:23,670 --> 00:39:25,110
¿Por qué debería cambiar algo?

539
00:39:25,770 --> 00:39:26,770
Bueno, la cosa cambia.

540
00:39:27,070 --> 00:39:28,070
La gente cambia.

541
00:39:28,570 --> 00:39:29,570
¿No es así?

542
00:39:32,530 --> 00:39:33,590
No soportes el problema.

543
00:39:34,010 --> 00:39:36,850
Mi novio, bueno, es más bien un
conocido, de verdad.

544
00:39:37,210 --> 00:39:38,810
Está acusado de hacer este trabajo bancario.

545
00:39:39,590 --> 00:39:40,910
Acusado injustamente, debo decir.

546
00:39:41,510 --> 00:39:45,290
Y de repente el producto del robo.
que mi novio, conocido...

547
00:39:45,530 --> 00:39:48,670
No lo hizo. lo encontraron en mi departamento
y la ley me busca ¿no?

548
00:39:50,250 --> 00:39:54,010
Así que pensé que era mejor que no lo hicieran.
encuéntrame. Bueno, al menos no por un tiempo.

549
00:39:54,450 --> 00:39:57,650
No hasta dentro de dos millones de años, si estoy
suerte. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

550
00:39:58,990 --> 00:40:00,070
Entonces escuché de ti.

551
00:40:00,310 --> 00:40:01,510
Cambias de cara, ¿no?

552
00:40:02,010 --> 00:40:03,010
Mmm-mmm.

553
00:40:04,850 --> 00:40:10,370
Así que pensé si podrías cambiar mi cara
Así que ni siquiera mi propia madre lo reconoce.

554
00:40:10,370 --> 00:40:11,710
yo. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

555
00:40:12,530 --> 00:40:14,430
Pero no es necesario que cambies de cara.

556
00:40:15,180 --> 00:40:16,380
Tu cara es perfecta.

557
00:40:17,080 --> 00:40:18,760
Bastante perfecto.

558
00:40:20,320 --> 00:40:22,000
Nunca antes había tenido una mujer.

559
00:40:22,480 --> 00:40:24,460
Mira, estamos hablando de mis problemas.

560
00:40:25,020 --> 00:40:27,540
¿Alguna vez has pensado en cambiar tu
persona?

561
00:40:28,780 --> 00:40:32,260
¿Tú qué? Tu persona, tu
personalidad, todo tu estilo de vida.

562
00:40:33,060 --> 00:40:35,620
¿Alguna vez has pensado en convertirte
¿otro?

563
00:40:49,710 --> 00:40:52,130
Walton. Quiero que conozcas a Lolita.

564
00:40:56,550 --> 00:40:57,550
Lolita, ¿verdad?

565
00:40:57,990 --> 00:40:59,150
No puedo evitarlo.

566
00:40:59,430 --> 00:41:00,790
A mi mamá le gustó la película.

567
00:41:01,390 --> 00:41:03,210
Dijo que le recordaba a mi papá.

568
00:41:04,930 --> 00:41:09,210
Y si estás pensando en llamarme Lo,
Te romperé la cara.

569
00:41:09,590 --> 00:41:10,590
Encantada, estoy segura.

570
00:41:10,810 --> 00:41:15,810
Lolita, este es Terry Walton. pero de
De ahora en adelante, lo conocerás como Gambit.

571
00:41:16,300 --> 00:41:17,440
Y ella como Purdy.

572
00:41:18,340 --> 00:41:20,240
Y no olvides afeitarte todas las mañanas.

573
00:41:21,460 --> 00:41:24,040
Ahora bien, fíjate, hay bastantes
trabajo que hacer con Purdy.

574
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
Sí, puedo ver eso.

575
00:41:26,420 --> 00:41:28,840
Ahora, ahora, ahora, quiero que sepan cada uno
otro bien.

576
00:41:29,420 --> 00:41:30,420
Muy bien.

577
00:41:30,480 --> 00:41:32,400
Quiero que haya una relación entre
usted.

578
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
Una relación sexual.

579
00:41:44,910 --> 00:41:48,290
Él quiere que nos conozcamos.
muy bien.

580
00:41:50,090 --> 00:41:51,210
Una relación.

581
00:41:54,610 --> 00:41:55,610
Relaciones.

582
00:41:57,550 --> 00:41:58,650
No florece a la ligera.

583
00:41:59,170 --> 00:42:00,290
Por George, lo tiene.

584
00:42:03,770 --> 00:42:06,030
No, no, no. Purdy no haría eso.

585
00:42:06,290 --> 00:42:08,830
¿Y qué sabrías tú sobre Purdy?

586
00:42:09,130 --> 00:42:11,770
¿Qué sabrías sobre Purdy? he
lee todos los detalles.

587
00:42:12,650 --> 00:42:13,650
Sobre ella.

588
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
Y yo.

589
00:42:16,880 --> 00:42:17,960
Gambit no haría eso.

590
00:42:18,260 --> 00:42:19,158
¿No lo haría?

591
00:42:19,160 --> 00:42:20,360
Aquí abajo dice que lo haría.

592
00:42:20,880 --> 00:42:23,960
Dice que ella siente mucho por
Gambito. Bueno, si se parece en algo a ti,

593
00:42:24,020 --> 00:42:26,860
ella debe estar orinal. ¿Qué me pasa?
Se supone que soy la viva imagen de

594
00:42:26,860 --> 00:42:31,320
El verdadero Gambito. Puede que lo parezca, pero
Gambit, el verdadero Gambit, tiene estilo.

595
00:42:31,320 --> 00:42:32,880
tiene. Al menos según los informes.

596
00:42:33,620 --> 00:42:34,700
Bien, entonces no soy Gambito.

597
00:42:37,460 --> 00:42:38,760
Pero tú tampoco eres Purdy.

598
00:42:39,320 --> 00:42:40,299
Ella es una dama.

599
00:42:40,300 --> 00:42:41,620
¿Quién dice que no soy una dama?

600
00:42:41,860 --> 00:42:43,960
Lo haces, cada vez que abres tu agradable
boquita.

601
00:42:44,620 --> 00:42:45,620
¡Detén eso!

602
00:42:45,680 --> 00:42:46,880
¿Y cómo estamos?

603
00:42:47,820 --> 00:42:51,320
Oh, solo estábamos discutiendo los méritos.
el uno del otro, ¿no?

604
00:42:51,860 --> 00:42:56,580
Excelente. Pero sigue apoyándote en eso.
gramática y esa elocución. Y, por el

605
00:42:56,600 --> 00:42:58,340
Tu cabello aún no está del todo bien.

606
00:42:58,740 --> 00:43:01,180
Pero lo más importante de todo es la unión.

607
00:43:01,880 --> 00:43:06,460
Quiero sentir que ustedes dos absolutamente
confiar, respetarse y adorarse unos a otros.

608
00:43:09,460 --> 00:43:10,580
Me abrocharé el cinturón.

609
00:43:12,129 --> 00:43:14,710
Quería darte uno de los más
posesiones veneradas.

610
00:43:15,190 --> 00:43:18,350
Y estúpidamente te he dado el reloj.
su partido le presentó.

611
00:43:18,970 --> 00:43:20,570
Este es el que te hubiera querido
tener.

612
00:43:22,050 --> 00:43:23,050
Gracias.

613
00:43:23,470 --> 00:43:25,090
Tendré que recuperar el otro.
Tengo miedo.

614
00:43:25,670 --> 00:43:27,990
Bueno, el partido está planeando un memorial.
esquina en la sede.

615
00:43:28,410 --> 00:43:29,690
Su reloj será la pieza central.

616
00:43:30,470 --> 00:43:32,070
Oh. Bueno, te lo enviaré.

617
00:43:33,370 --> 00:43:34,370
¿Enviarlo?

618
00:43:34,610 --> 00:43:36,090
Podría aceptarlo ahora mismo.

619
00:43:37,190 --> 00:43:40,550
No creo que pueda ponerle las manos encima
al minuto. parece que me he extraviado

620
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Lo ha jugado.

621
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
El reloj de Marcos.

622
00:43:52,160 --> 00:43:55,200
Cuando irrumpiste aquí, estabas
preparado para usar esto.

623
00:43:56,420 --> 00:43:57,460
Ahora te lo ordeno.

624
00:44:00,240 --> 00:44:02,680
Has hecho un progreso notable, Lisa.

625
00:44:03,820 --> 00:44:05,500
Y esa es la última vez que escucharás
ese nombre.

626
00:44:06,640 --> 00:44:10,480
Dentro de poco tiempo te convertirás en
Purdy.

627
00:44:11,760 --> 00:44:13,580
Pero primero debes deshacerte del verdadero
uno.

628
00:44:15,120 --> 00:44:16,120
Estás nervioso.

629
00:44:16,180 --> 00:44:17,760
Robar. Ferdie.

630
00:44:18,820 --> 00:44:19,820
Lo siento.

631
00:44:21,120 --> 00:44:24,240
Y... por favor.

632
00:44:29,480 --> 00:44:31,060
Realmente estás nervioso, ¿no?

633
00:44:31,460 --> 00:44:32,460
Sí, lo soy.

634
00:44:33,120 --> 00:44:35,800
Camino como ella. Hablo como ella.

635
00:44:36,040 --> 00:44:37,800
¿Pero engañaría al verdadero Gambito?

636
00:44:38,160 --> 00:44:39,160
¿Y Steed?

637
00:44:39,720 --> 00:44:42,220
Creo que te sorprenderá lo fácil que es
Steed te aceptará.

638
00:44:42,460 --> 00:44:48,440
Y en cuanto a Gambit, lo hemos reducido a
su apartamento y nuestro Gambito está en su

639
00:44:48,440 --> 00:44:49,440
forma de tratar con él.

640
00:44:53,880 --> 00:44:54,880
¿Gambito?

641
00:44:58,220 --> 00:44:59,220
¿Gambito?

642
00:44:59,800 --> 00:45:00,800
Hola Purdy.

643
00:45:01,820 --> 00:45:03,840
¿O debería llamarte Lo?

644
00:45:07,600 --> 00:45:08,940
¿Quieres decir que no eres el verdadero Gambito?

645
00:45:10,600 --> 00:45:11,600
Lo soy ahora.

646
00:45:12,640 --> 00:45:13,598
¿Te refieres a ti?

647
00:45:13,600 --> 00:45:14,279
Hice.

648
00:45:14,280 --> 00:45:17,360
Y a juzgar por este pequeño libro negro de
números de teléfono que encontré en él, yo

649
00:45:17,360 --> 00:45:18,580
Creo que voy a disfrutar que me apuesten.

650
00:45:19,300 --> 00:45:20,380
Bueno, ahora es tu turno.

651
00:45:21,160 --> 00:45:22,160
Un poco nervioso, ¿verdad?

652
00:45:22,820 --> 00:45:23,799
De nada.

653
00:45:23,800 --> 00:45:27,180
Es fácil, de verdad. Sólo apunta con un arma y
aprieta el gatillo y dispara todo

654
00:45:27,180 --> 00:45:29,760
clip, sólo para estar seguro. es como tomar
resistencia de los vivos.

655
00:45:29,980 --> 00:45:31,220
Tu madre habría estado orgullosa de mí.

656
00:45:31,940 --> 00:45:32,960
Yo también ganaré algo de dinero.

657
00:46:01,870 --> 00:46:03,470
Con qué facilidad Steve te aceptará.

658
00:46:03,810 --> 00:46:04,810
¿Hola?

659
00:46:06,650 --> 00:46:07,650
¿Hola?

660
00:46:08,530 --> 00:46:09,530
¿Hola?

661
00:46:23,010 --> 00:46:24,010
Eso es para Gambito.

662
00:46:24,210 --> 00:46:29,490
Llevarlo a su apartamento y a nuestro
Gambit está en camino para lidiar con él.

663
00:46:33,320 --> 00:46:34,600
Eres el único al que puedo decírselo.

664
00:46:35,240 --> 00:46:36,480
Hay agentes dobles.

665
00:46:37,380 --> 00:46:38,660
Literalmente agentes dobles.

666
00:46:39,100 --> 00:46:40,100
Clifford fue uno de ellos.

667
00:46:40,380 --> 00:46:42,020
Todo comienza con este Dr. Prater.

668
00:46:42,760 --> 00:46:46,820
Fingí mi camino hacia su organización y
Creen que no soy yo. Pero yo soy yo.

669
00:46:48,720 --> 00:46:49,720
Gambito está muerto.

670
00:46:50,260 --> 00:46:51,260
Muerto.

671
00:46:51,860 --> 00:46:54,320
Corcel. Gracias a Dios. He estado intentando
llegar a usted por años.

672
00:46:55,020 --> 00:46:56,620
Creo que Steed también es falso.

673
00:46:57,580 --> 00:46:58,680
Por eso vine a ti.

674
00:46:59,620 --> 00:47:02,060
Lo mejor que podrías tener.
Listo, querida.

675
00:47:03,769 --> 00:47:04,930
Ahora ven y siéntate.

676
00:47:06,170 --> 00:47:07,170
¿Qué pasa con Prater?

677
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
Trata con él más tarde.

678
00:47:08,830 --> 00:47:12,190
Ahora lo primero es para ti y para mí.
para enfrentar a Steed.

679
00:47:13,310 --> 00:47:14,450
No puedo creerlo.

680
00:47:15,710 --> 00:47:17,130
Corcel. Un falso.

681
00:47:18,430 --> 00:47:19,430
Un traidor.

682
00:47:19,750 --> 00:47:22,570
Bueno, todo iba según lo planeado.
Corcel. Entré en la organización y

683
00:47:22,570 --> 00:47:25,230
No sabía que yo era el verdadero Gambito. pero
Luego se movieron demasiado rápido. ellos desataron

684
00:47:25,230 --> 00:47:26,390
Lolita. ¿Qué?

685
00:47:27,130 --> 00:47:30,110
Lolita. Ella es la viva imagen de Purdy.
Corcel. Y ella está en camino a

686
00:47:30,110 --> 00:47:31,110
Purdy ahora.

687
00:47:32,910 --> 00:47:34,930
Yo me encargaré. Ven aquí derecho
lejos.

688
00:47:39,870 --> 00:47:40,870
Purdy.

689
00:47:41,050 --> 00:47:42,910
Voy a sacar a los sabuesos
después de ti.

690
00:47:45,150 --> 00:47:46,150
Craig.

691
00:47:48,430 --> 00:47:50,110
Perfecto. Bastante perfecto.

692
00:47:51,110 --> 00:47:52,270
Prater los entrena bien.

693
00:47:53,250 --> 00:47:54,630
Pero no tenemos que fingir.

694
00:47:55,430 --> 00:47:56,790
Este es el verdadero Purdy.

695
00:47:57,790 --> 00:47:59,430
Afortunadamente, ella vino a mí primero.

696
00:48:00,070 --> 00:48:01,070
Sí.

697
00:48:01,290 --> 00:48:03,230
Sólo hubo un par, querida.

698
00:48:04,550 --> 00:48:06,450
Pero Craig, viejo amigo, podría haberlo dicho.
tu eso.

699
00:48:08,010 --> 00:48:13,330
¿Quieres decir que él no lo es y tú sí? Eso es
bien.

700
00:48:15,230 --> 00:48:16,410
Es amable de tu parte salir a la luz.

701
00:48:16,610 --> 00:48:19,670
Esa fue toda la base de la
operación, para descubrir quién estaba detrás

702
00:48:19,670 --> 00:48:20,670
sé tú.

703
00:48:20,710 --> 00:48:21,710
Estás muerto.

704
00:48:22,030 --> 00:48:23,030
Debería serlo.

705
00:48:24,270 --> 00:48:25,270
Clifford me salvó.

706
00:48:25,370 --> 00:48:26,370
Pero Clifford está muerto.

707
00:48:26,810 --> 00:48:27,810
Sí, lamentablemente.

708
00:48:28,090 --> 00:48:29,270
Pero me legó su reloj.

709
00:48:30,320 --> 00:48:33,320
Me temo que está un poco abollado, pero
detuvo una bala .38 a 20 pasos.

710
00:48:34,700 --> 00:48:37,420
Oh, tu hombre está en el sótano, a salvo.
escondido.

711
00:48:37,840 --> 00:48:40,040
Prater también lo entrenó bien. Lo mismo
hábitos como yo.

712
00:48:41,140 --> 00:48:43,140
Apuesto a que está a la mitad de mi .61.
Loro.

713
00:48:48,240 --> 00:48:51,820
Creo que ganas el set, Steed, pero yo
ganar el partido.

714
00:48:52,380 --> 00:48:53,380
Termina con esto.

715
00:48:54,060 --> 00:48:56,940
Muy bien, adelante, hazlo. la forma en que tu
Mató al verdadero Gambito.

716
00:48:57,280 --> 00:48:58,280
¿Qué?

717
00:49:03,330 --> 00:49:07,250
¿Y a ti qué te importaría Gambit? el
Era diez veces mejor hombre que tú.

718
00:49:07,450 --> 00:49:08,109
¿Sólo diez?

719
00:49:08,110 --> 00:49:09,110
Mil veces mejor.

720
00:49:09,490 --> 00:49:12,590
El informe era correcto en ese momento. a ella le importaba
sobre él. ¿Cuidado? Por supuesto que me importaba.

721
00:49:12,830 --> 00:49:15,070
Si él estuviera aquí ahora, yo... le daría la
beso grande?

722
00:49:17,370 --> 00:49:18,370
Sigue adelante, hombre.

723
00:49:18,550 --> 00:49:19,550
Acaba con él.

724
00:49:19,590 --> 00:49:20,910
Si no puedes hacerlo, dámelo.

725
00:49:21,170 --> 00:49:22,170
Ciertamente.

726
00:49:22,330 --> 00:49:28,970
¿Quieres decir que Gambito es... Gambito es... El
todo el tiempo?

727
00:49:29,170 --> 00:49:30,170
Todo el tiempo.

728
00:49:30,390 --> 00:49:31,390
Lolita.

729
00:49:31,500 --> 00:49:33,020
¿O debería llamarte a solas?

730
00:49:33,320 --> 00:49:35,060
Vaya, tú... dale un gran beso.

731
00:49:35,460 --> 00:49:38,400
O lo rompo. Tienes trabajo que hacer.

732
00:49:44,960 --> 00:49:49,520
Ah, mi familia, mis títeres, mis creaciones.

733
00:49:49,940 --> 00:49:51,440
Oh, Dios mío... es un placer.

734
00:49:53,080 --> 00:49:56,320
No me engañaste ni por un instante. yo
No me he olvidado de ese gran beso. yo

735
00:49:56,320 --> 00:49:57,520
No me he olvidado de ese pequeño
libro negro.

736
00:50:00,140 --> 00:50:01,140
Insustituible.